Link zur Startseite   

 

  
Renata Tebaldi als Wally
I
 
II
 
III
 
IVAufführungen
 
V Arie
 
VIPlakate
  
VIILiteratur
 
Alfredo Catalani
"La Wally"
Ebben? ne andrò lontana... Aufnahme der Arie vom  07.12.1953 in Mailand 5:13 Min
07.12.1953 Milano / Mailand

 


I
La Wally: Ebben ne andrò lontana


Alfredo Catalani
Arie der Wally:
Ebben?... ne andrò lontana ... [Nun denn, so werd ich in die Ferne ziehen...]

In unserer Übersichtstabelle finden sie eine alphabetische Auflistung der Sängerinnen, welche die Arie der Wally bzw. die komplette Oper von Catalani im Repertoire haben. Ebenso erhalten sie Angaben über existierende Aufnahmen dieser Arie und einige Tonbeispiele (gekürzt).
Renata Tebaldi ist jene Sängerin, die man mit der Rolle der "Wally" verbindet. Es existieren von der Sängerin mehrere Gesamtaufnahmen sowie verschiedene Versionen der Arie selbst (Bekannt sind uns bisher 8 Versionen).

Der Dirigent Arturo Toscanini schätzte Catalani sehr und benannte seinen Sohn Walter nach der Rolle »Walter di Oberwesel« aus der Oper "Loreley" und seine Tochter »Wally« nach der Titelpartie aus der Oper "La Wally".
Ein weiteres Zeichen der Wertschätzung ist seine Aufnahme des Vorspiels zum vierten Akt von "La Wally". Ein Klassiker, der mit Recht zu den "essentials" der Toscanini-Discograpie gezählt wird.

Toscanini about "Alfredo Catalani" www.youtube.com

Die Liste der Sängerinnen ist natürlich nicht vollständig. Die Arie ist nach dem großen Erfolg des französischen Films "Diva" wieder sehr beliebt geworden.
Die Aufnahmen reichen von der ältesten 1906 bis in unsere Zeit und wir versuchen weiterhin den Bestand zu aktualisieren. Sie können uns auch gerne dabei unterstützen, wenn Sie noch unbekannte Aufnahmen kennen oder besitzen.


Sängerinnen A - Z

aktuell: 144 Hörbeispiele (z.T. gekürzt)

Eine Bitte
In youtube waren einige Wally-Arien gelistet, die zum Teil leider wieder entfernt wurden. Wer diese Aufnahmen besitzt kann uns helfen, wenn wir eine Kopie erhalten könnten und dann hier in unsere Liste aufnehmen. Bitte meldet euch, wenn ihr eine Version habt, die hier nicht auftaucht.
Danke
DF

 


II
Film & Werbung

Die Arie "Ebben ne andrò lontana..." im Film und in der Werbung [wird meist nur in Auszügen gespielt] erzielt bei den Zuhörern immer wieder eine großes Interesse. Oft wird von vielen daraufhin nachgefragt, woher die Arie stammt und wer der Komponist ist.
Einigen Hörern ist diese Arie aus dem französischen Film "Diva" (1981) ein Begriff und ihr gelang danach sogar der Einstieg in die Popcharts. Auch die Version von Sarah Brightman am Anfang ihres "Question of honour"-songs" kennen einige Leute. Ebenso wurde die Arie als Ohrwurm für den Film und die Werbung entdeckt und ist hier chronologisch an Beispielen von uns aufgelistet.

FILM und TV

"La Wally"
(1932 Italien)
Sopran: Giannina Arangi-Lombardi

"Diva"
(1981 Frankreich)
Sopran: Wilhelmenia (Wiggins-)Fernandez

"Dangerously close / Teuflische Klasse"
(1986 USA)
auch
"Campus 86" oder "Choice Kill"
Sopran: Victoria de los Ángeles

"Someone to watch over me / Der Mann im Hintergrund"
(1987 USA)
Sopran: Wilhelmenia (Wiggins-)Fernandez

"La femme fardée"
(1990 Frankreich)
Sopran: Valérie Millot

"Big girls don't cry / Familienstress"
(1992 USA)
Sopran: Éva Marton

"Philadelphia"
(1993 USA)
Sopran: Maria Callas

"Nina Takes a Lover / Ninas Lover"
(1994 USA)
Sopran: Judith Raddue

Kommissar Rex
Serie
(1994
Österreich)
"Tödliche Teddys"
[Saison1, Episode 11]
Sopran: (?)
www.youtube.com (ab 2:15 Min)

"Crimson Tide / In tiefster Gefahr"
(1995 USA)
Sopran: Miriam Gauci
BRTN Philharmonic Orchestra

"Voce nel tempo"
(1996 Italien)
Sopran: Emanuela Moreschi

"Dead Man's Curve / Mörderische Freunde"
(1998 UK)
Sopran: (?)

Vater wider Willen
Serie
(1998 Deutschland)
Sopran: Renate Düerkop

"The Contender"
(2000)
Sopran: (?)

"Lobos de arga / Game of werewolves - Die Jagd beginnt"
(2000 Spanien)
Sopran: (?)

"Podzimni Navrat"
(2001)
Sopran: (?)

"Turbulence3: Heavy Metal"
(2001)
Sopran: (?)

"The Rules of attraction / Regeln des Spiels"
(2002 USA und Deutschland)
Sopran: (?)

"Nach so vielen Jahren"
(2003 Deutschland)
Soprane: Maria Callas und Éva Marton

"Solid Air"
(2003 England)
Sopran: Miriam Gauci
BRTN Philharmonic Orchestra

Smalville
Serie
"Suspect"
Season: 2 Episode: 13
(2003 USA)
Sopran: Miriam Gauci
BRTN Philharmonic Orchestra

"Against the ropes / Die Promoterin"
(2004 USA und Deutschland)
auch
"The Jackie Kallen Story"
Sopran: (?)

"Cuore Sacro"
(2005 Italien)
Sopran: (?)

"Raging charks / Killer aus der Tiefe"
(2005 USA)
Sopran: Anna Davidson

"Maria an Callas"
(2005 Deutschland)
Sopran: Maria Callas

"Pip und der Protest"
(2005 Kurzfilm USA)
Sopran: (?)

"Shadowboxer"
Serie
(2005 USA)
"Gotta press the flash"
Sopran: (?)

Davinci's Citty Hall
Serie
(2006 Kanada)
"Gotta press the Flash"
Sopran: (?)

Ein Fall für Zwei
Serie
(2006 Deutschland)
"Die Staatsanwältin"
Sopran: Maria Callas

"How to go out on a date in Queens"
(2006 USA)
Sopran: Miriam Gauci
BRTN Philharmonic Orchestra

"Honey and Clover / Honig und Klee"
(2006 Japan)
Sopran: (?)
www.jameswong.com (1:00 Min)

"Berlin am Meer"
(2007 Deutschland)
Sopran: Renata Tebaldi

"The road to empire"
(2007 USA)
Sopran: (?)

Life
Serie
(2007 USA)
30/II "Blutzoll"
Sopran: (?)

CSI Miami
Serie
(2007 USA)
"Bang Bang your dept / Im Schatten vom Tim Speedle"
Sopran: Miriam Gauci
BRTN Philharmonic Orchestra

"A single man"
(2009 USA)
Sopran: Miriam Gauci
BRTN Philharmonic Orchestra

Life
Serie
(2009 USA)
"Blutzoll"
[Staffel 2, Folge 30]
Sopran: (?)

"SOKO Stuttgart "
Serie
(2009 Deutschland)
"Santa Maria"
Sopran: (?)

"Point Blank / Aus kurzer Distanz"
(2010 USA)
Sopran: René Fleming

"Tatort"
Serie
(2011 Deutschland)
"Altes Eisen"
Sopran: Maria Callas

Inspector Barnaby
Serie
(2011 England)
Staffel 14, Folge 4
"The Oblong Murders / Ein Funke genügt"
Sopran: (?)

"Le mont à l'envers"
(2012 Kurzfilm Frankreich)
Sopran: Maria Callas

Glee
Serie
(2012 USA)
"Schwan song"
Sopran: Mriam Gauci
BRTN Philharmonic Orchestra

"Grace of Monaco"
(2014 USA)
Sopran: Maria Callas

 

WERBUNG

Bouygues Télécom
(1999 Frankreich)
Sopran: Maria Callas

Vectra Diesel
(2002 Deutschland)
Sopran: ?

Miele
(2003 Frankreich)
Sopran: Maria Callas

Ikea
(2003 Deutschland)
Sopran: Kathryn Dineen [Mezzo]

Shell
(2003 Deutschland)
Sopran: Antonia Cifrone
www.youtube.com
unsere Beurteilung: Bewertung 3-Sterne

Alsa
(2004 Frankreich)
Sopran: Maria Callas

Häagen-Dazs
(2005 Frankreich)
Sopran: Maria Callas

Arena TV
(2006 Deutschland)
Sopran: Sylvia Sass

Tebonin
(2006 Deutschland)
Sopran: Carola Reichenbach
www.youtube.com
unsere Beurteilung: Bewertung 2-Sterne

Ballantine's
(2007 Schottland)
siehe unter: leave an impression
Sopran: Maria Callas
www.youtube.com
unsere Beurteilung: Bewertung 4-Sterne

Cailler
[Nestlé]
(2000er Schweiz)
Sopran: (?)
www.youtube.com
unsere Beurteilung: Bewertung 2-Sterne

 


III
Hintergrundinformationen zur Oper


Im Jahre 1891 wurde die Oper "LA WALLY" des italienischen Komponisten Alfredo Catalani uraufgeführt.

Der Oper lag der damals auch in Italien sehr erfolgreiche Roman der Wilhelmine von Hillern unter dem Titel "Die Geierwally" zugrunde. Die gesamte Oper spielt im Bereich der Gemeinde Sölden im Tiroler Ötztal. Der vierte Akt spielt zur Gänze rund um Similaun und Marzellferner. Auf dem "Murzoll" sitzt die von ihrem Vater verstoßene Wally. Gemäß der Regieanleitung des Komponisten "erstreckte sich das Eismeer, trostlos, unendlich, mit seiner gräulichen Spiegelung und seinen erstarrten Wellen ... Der Similaun wurde von einer kleinen Wolke umschmeichelt...".

Den alten Sagenmotiven aus dem hintersten Ötztal entsprechend, angesiedelt im "Hinteren Eis" der Gletscherwelt, wohnen im Kristallpalast der Gletscher die "Saligen Fräulein", in der Oper "diese seligen Mädchen" (übersetzt aus "le fancuille beate"). "Vom eisigen Schneefeld sind es die Feen" singt die Wally. Und weiter singt sie: "O Schnee, du weißes Flockenkleid des Himmels, ich sah dich immer glänzen, der Berge Gipfel kränzen. Nun hab den rauhen Steilhang ich erklommen, zu dir bin ich gekommen." Immer wieder tauchen die altartig-archaischen Gestalten auf dem Gletscher auf. Im Wallis ziehen über den Gletscher die Toten-Prozessionen. In den Ötztaler Sagen leben dort neben den Saligen auch die "Niederjöchler". Dort wandeln auch in der Catalani-Oper die Totengestalten: "Ah ! Da naht sich der Zug der Trauergestalten. Sie senken schon auf mich den Todesschleier, sie gaukeln und schweben um mich im Tanz des Schreckens und strecken nach mir ihre eisigen Arme."

Das Ende der Wally zeichnet sich ab, dramatisch und ohne Happy-End. Nicht wie in der Romanvorlage, sondern im Stil der Operndramaturgie. Schließlich wird "ihr" Giuseppe von einer schrecklichen Lawine in die Tiefe gerissen. Man hört das Krachen der Lawine. Wally schleppt sich an den Rand des Abgrunds, den die Lawine gerissen hat. Sie schaut mit gläsernem Blick hinunter und stößt einen Schrei aus. Das Finale ist schon vorher angeklungen: "Schnee Du, Du bist mein bleiches Schicksal. Sieh mich, ich bin die Braut Giuseppes, liebende Seele, nimm mich in deine Arme." Mit dem letzten Schrei stürzt sie sich in den Abgrund, mit ausgebreiteten Armen. Der Italiener Catalani hat dieses Geschehen in den Tiroler Bergen spielen lassen. Sehr dramatisch. Sehr romantisch und eindrucksvoll.

Auch heute noch ist nicht eindeutig geklärt, zu welcher Strömung die Oper zugeschrieben werden kann. Sie enthält veristische Musik im Stile Mascagnis und Puccinis (z.B. tirolische Ländler und Jodler, Gebetschor) aber auch romantische Elemente. Alfredo Catalani zählte zu den Mitgliedern der "Scapigliatura" (eine Mailänder Künstlervereinigung), zu der auch Luigi Illica [Librettist] und Arrigo Boito [Librettist und Komponist] gehörten.

Martellferner
Marzellferner
2 Gemälde der der (Geier-)Wally
2 Gemälde von Anna Steiner-Knittel
Niederjoch-Similaun und Martellferner
Niederjoch-Similaun
und
Marzellferner

 


IV
Aufführungen


Catalanis Opernaufführungen

Portraitbild des Komponisten Alfredo Catalani

Alfredo Catalani
1854 (Lucca) - 1893 (Mailand)



Sänger & Dirigenten (Daten unbekannt)

 


V
Arie


Chanson groenlandaise

(nach Jules Verne)

1876 komponiert Catalani die Musik zu diesem Lied, das später in "La Wally" als Arie "Ebben ne andrò lontana..." wieder auftauchten sollte.

Beispiele

Akiko Nakajima (CD PREISER in franz.) 2:37 Min (Ausz.) und Videoclip: www.youtube.com 5:53 Min

Videoclip: www.youtube.com Lina Liu aus dem Film "Der Wanderer" (Ausz.)

Videoclip: www.youtube.com [Roman Lemberg, Piano]

Le ciel est noir
Et le soleil se traine
À peine.
De désespoir
Ma pauvre âme incertaine
Est pleine.
La blonde enfant se rit de mes tendres chansons
Et sur son coeur l'hiver proméne ses glaçons.

Ange rêvé,
Ton amour, qui fait vivre,
M'énivre
Et j'ai bravé
Pour te voir, pour te suivre
Le givre.
Hélas! Sous mes baisers et leur douce chaleur
Je n'ai pu dissiper les neiges de ton coeur.

Ah! Que demain
A tom âme convienne
La mienne,
Et que ma main
Amoureusement tienne,
La tienne.
Le soleil brillera là haut dans nôtre ciel
Et de ton coeur l'amour forcera le dégel.

 

ARIA
Um das Jahr 1800 wurde in der ötztaler Bergwelt weder Ski gelaufen noch gerodelt. Stattdessen lauschten missgelaunte Dörfler dem Brunftschrei der Hirsche und ergingen sich in hochalpiner Eifersucht. Der ideale Hintergrund für eine ebenso melodiösen wie absurden italienischen Oper. In Catalanis Alpendrama "La Wally" wird die widerspenstige Titelheldin vom Vater an die Luft gesetzt. Wally packt ihren Rucksack um sich enttäuscht ins Basislager abzuseilen.
Ebben?... ne andrò lontana...

[nach Vicco von Bülow alias Loriot]

 

 

Videoclip: www.youtube.com [Eine unbekannte junge Sängerin - ohne musikal. Begleitung]

Videoclip: www.youtube.com [Eine exotische Version vom Tenor Lorenzo Valenzuela]

Ebben?... Ne andrò lontana
come va l'eco della pia campana
là, fra la neve bianca

là, fra le nubi d'ôr
laddove la speranza
è rimpianto, è dolor!

O della madre mia casa gioconda,
la Wally ne andrà da te lontana assai,
e forse a te non farà mai più ritorno,
nè più la rivedrai !
Mai più, mai più !

Ne andrò sola e lontana
come l'eco della pia campana,
là, fra la neve bianca;
ne andrò sola e lontana
e fra le nubi d'ôr ...

Ma fermo è la pié ! Ne andiam,
che lunga è la via ! Ne andiam !

 

english translation:

Well?...then I will go far away,
like the echo of the scared bell...
There among the white snow, among the golden clouds!
There, where hope is regret and sorrow.
Oh, happy home of my mother, Wally is going far away,
Perhaps never to return, and you will never see her again!
Never again!
I shall go far away alone,
Like the echo of the sacred bell.
There, among the white snow, among the golden clouds!

 


VI
Plakate

Plakat 1 zur Oper - La Wally - Mailand
Mailand
Plakat 2 zur Oper - La Wally - Mailand
Mailand
Plakat  zur Oper - La Wally - Amsterdam 1993
Amsterdam 1993
Plakat  zur Oper - La Wally - New York 2003
New York 2002
Plakat  zur Oper - La Wally - London 2003
London 2003
Plakat  zur Oper - La Wally - Bern 2005
Bern 2005
Plakat  zur Oper - La Wally - Hannover 2008
Hannover 2008
Plakat  zur Oper - La Wally - Soedertaelje 2008
Södertälje 2008
Plakat  zur Oper - La Wally - Hamburg 2009
Hamburg 2009
Plakat zur Oper - La Wally - Düsseldorf 2009
Düsseldorf 2009
Plakat zur Oper - La Wally - Innsbruck 2012
Innsbruck 2012
Plakat zur Oper - La Wally - St.Gallen 2012
St.Gallen 2012
Plakat zur Oper - La Wally - Mannheim 2014
Mannheim 2014

 


VII
Literatur

A.Catalani - zum 150 Geburtstag

Alfredo Catalani:
Nel centocinquantesimo anniversario della nascita (1854 – 2004)
Beppino Lenzi & Aldo Berti & Nicola Laganà
© 2004 Lucca

A.Catalani - Composer of Lucca

Alfredo Catalani: Composer of Lucca
Domenico Luigi Pardini
© 2010 David Chandler, Durrant Publishing

www.durrantpublishing.co.uk

A.Catalani - The first lives of Alfredo Catalani
The First Lives of Alfredo Catalani
Alfredo Soffredini & Giuseppe Depanis
© 2011 David Chandler, Durrant Publishing

www.durrantpublishing.co.uk


Link zum Seitenanfang 
Zuletzt überarbeitet am: 14.02.2016
 
©
ES&DF