1900-1909

1910-1919

1920-1929

1930-1939

1940-1949

1950-1959

1960-1969

1970-1979

1980-1989

1990-1999

2000-2009

2010-2019

2020-2029

2030-2039

2040-2049

2050-2059

2060-2069

2070-2079

2080-2089

2090-2099

Giacomo Puccini

1858 Lucca - 1924 Stad Brussel / Bruxelles Ville / Stadt Brüssel

SUOR ANGELICA

Schwester Angelika

UA 1918 New York

dt. EA 1921 Hamburg

Libretto / Word-book: Giovacchino Forzano

Il Trittico / Triptychon: zusammen mit den Einaktern "Il Tabarro" und "Gianni Schicchi" aufgeführt

Rolle / Character:

italienisch / italian

deutsch / german

Suor Angelica	Schwester Angelika
La zia principessa	Die Fürstin, ihre Tante
La badessa	Die Äbtissin
La suora zelatrice	Schwester Eiferin
La maestra delle novizie	Die Novizenlehrmeisterin
Suor Genovieffa	Schwester Genovieffa
Suor Osmina	Schwester Osmina
Suor Dolcina	Schwester Dolcina
La sorella infermiera	Schwester Pflegerin (Die Krankenschwester)
1.suora cercatrice	1.Almosensammlerin
2.suora cercatrice	2.Almosensammlerin
1.conversa	1.Laienschwester
2.conversa	2.Laienschwester
1.novizia	1.Novizin
2.novizia	2.Novizin
Una suora	Eine Schwester
1.tourière (Angabe in UK & USA)	1.Klosterpförtnerin (eigtl. eine Almosensammlerin s.o.)
2.tourière (Angabe in UK & USA)	2.Klosterpförtnerin (eigtl. eine Almosensammlerin s.o.)

Giacomo Puccinis Aufnahmen der Oper "Suor Angelica"

1980-1989

Aufnahmen / Recordings

Rollen / Charakters

Sänger / Singers

1980 [25.11.1980 live, Angelica novér]

Angelica

Kincses, Veronika

LP:

hercegnö / principessa

Jablonkay, Éva

MC:

fönöknö / badessa

Barlay, Zsusza

CD:

novér monitor / zelatrice

N.N.

Dirigent: András Kórodi

úrnoje kezdok / maestra

N.N.

Orchester: Erkel Th Orch

Genovéva / Genovieffa

Pitti, Katalin

Aufnahme: in Budapest*

Osmina

Pulveri, Magda

ungarisch / hungarian

Dolcina

Misura, Zsuzsa

Il Trittico / Triptychon

novére novér / infermiera

N.N.

Radioübertragung / Broadcast

1.kéregeto novérek / 1.cercatrice

Hankiss, Ilona

* im "Erkel Színház / Erkel Theater"
(1911-1917 Népopera / Volksoper und
1917-1951 Városi Színház / Stadttheater)

2.kéregeto novérek / 2.cercatrice

Keszthelyi, Margit

1.laikus novérek / 1.conversa

Kiss, Márta

2.laikus novérek / 2.conversa

Kovács, Erzsébet

növendék / novizia

Szonyi, Ildikó

Rollen:
- novér monitor oder felügyelo novér (suora zelatrice)
- úrnoje kezdok oder noviciák eloljárója bzw. tanítónoje (maestra delle novizie)
- novére novér oder ápolónovér (sorella infermiera)
- két kolduló apáca (due mendicanti oder due collettori di carità)
- két novicia (due novizi)

1981 [03.11.1981 live]

Angelica

Scotto, Renata

LP:

principessa

Berini, Bianca

MC:

badessa

Kraft, Jean

CD:

zelatrice

Cornell, Gwynn

Dirigent: James Levine

maestra

Godfrey Ben-David, Batyah

Orchester: New York Met Orch

Genovieffa

Norden, Betsy

Il Trittico / Triptychon

Osmina

Aronson, Linore

Quelle / source: 2

Dolcina

Florio, Ann

Aufführungen: am 30 Oktober und 3, 7, 11, 14, 19, 23, 28 November sowie 2, 5, 8, 12 Dezember
alternierende Besetzung:
Dirigent
Angelo Campori (2, 5, 8, 12)
Angelica
Gilda Cruz-Romo (23, 28; 2, 5, 8, 12)
La principessa
Jocelyne Taillon (7, 11, 14, 19; 2, 5)
Genovieffa
Louise Wohlafka (23, 28)
Osmina
Susan Vaughan (23, 28; 2, 5, 8, 12)
Dolcina
Elizabeth Anguish (23, 28; 2, 5, 8, 12)
2.cercatrice
Mary Fercana (23, 28; 2, 5, 8, 12)
1.converse
Constance Webber (23, 28; 2, 5, 8, 12)
2.converse
Nadyne Brewer (23, 28; 2, 5, 8, 12)
1.novizia
Suzanne Der Derian (23, 28; 2, 5, 8, 12)
2.novizia
Joyce Olson (23, 28; 2, 5, 8, 12)

sorella

Catania, Claudia

1.cercatrice

Franco, Loretta di

2.cercatrice

Doria, Elena

1.conversa

Lindner, Elyssa

2.conversa

Wagner, Janet

1.novizia

Mays, Linda

2.novizia

Bystrom, Barbara

1981 [14.11.1981 live]	Angelica	Scotto, Renata
LP:	principessa	Taillon, Jocquelyne
MC:	badessa	Kraft, Jean
CD: BEN, HO	zelatrice	Cornell, Gwynn
Dirigent: James Levine	maestra	Godfrey Ben-David, Batyah
Orchester: New York Met Orch	Genovieffa	Norden, Betsy
Il Trittico / Triptychon	Osmina	Aronson, Linore
Radioübertragung / Broadcast	Dolcina	Florio, Ann
	sorella	Catania, Claudia
	1.cercatrice	Franco, Loretta di
	2.cercatrice	Doria, Elena
	1.conversa	Lindner, Elyssa
	2.conversa	Wagner, Janet
	1.novizia	Mays, Linda
	2.novizia	Bystrom, Barbara

1981 [14.11.1981]	Angelica	Scotto, Renata
VHS: MET	principessa	Taillon, Jocquelyne
LD:	badessa	Kraft, Jean
DVD: HO	zelatrice	Cornell, Gwynn
Dirigent: James Levine	maestra	Godfrey Ben-David, Batyah
Orchester: New York Met Orch	Genovieffa	Norden, Betsy
Il Trittico / Triptychon	Osmina	Aronson, Linore
Fernsehübertragung / Telecast	Dolcina	Florio, Ann
	sorella	Catania, Claudia
	1.cercatrice	Franco, Loretta di
	2.cercatrice	Doria, Elena
	1.conversa	Lindner, Elyssa
	2.conversa	Wagner, Janet
	1.novizia	Mays, Linda
	2.novizia	Bystrom, Barbara

1981 [12.12.1981 live]	Angelica	Cruz-Romo, Gilda
LP:	principessa	Berini, Bianca
MC:	badessa	Kraft, Jean
CD: TOL, OPAD, HO	zelatrice	Cornell, Gwynn
Dirigent: Angelo Campori	maestra	Godfrey Ben-David, Batyah
Orchester: New York Met Orch	Genovieffa	Norden, Betsy
Il Trittico / Triptychon	Osmina	Vaughan, Susan
Radioübertragung / Broadcasting	Dolcina	Anguish, Elizabeth
	sorella	Catania, Claudia
	1.cercatrice	Franco, Loretta di
	2.cercatrice	Fercana, Mary
	1.conversa	Webber, Constance
	2.conversa	Brewer, Nadyne
	1.novizia	Derian, Suzanne der
	2.novizia	Olson, Joyce

1982 [02.03.1982 live]

Angelica

Chiara, Maria

LP:

principessa

Makino-Storti, Kioko

MC:

badessa

Dondi, Laura

CD:

zelatrice

Piolatto, Maria Grazia

Dirigent: Bruno Bartoletti

maestra

Caminada, Anita

Orchester: Turin Th Orch

Genovieffa

Santelli, Giovanna

Il Trittico / Triptychon

Osmina

Ocole, Maria Maddalena

Quelle / source: 2

Dolcina

D'Amico, Mildela

Aufführungen: am 25 Februar und 2 März usw.
alternierende Besetzung:
Angelica
Yoko Watanabe-Grimaldi (25)
La principessa
Wilma Borelli
Franca Mattiucci
1.cercatrice
Giovanna Di Rocco
Laura Musella

sorella

Pallini, Rina

1.cercatrice

N.N.

2.cercatrice

Zotti, Marisa

1.conversa

Focile, Nuccia

2.conversa

Silbano, Silvana

novizia

Pastore, Vera

1983 [11.02.1983 live]

Angelica

Plowright, Rosalind

LP:

principessa

Vejzovic, Dunja

MC: LEGA

badessa

Allegri, Maria Grazia

CD:

zelatrice

Arno, Jole

Dirigent: Gianandrea Gavazzeni

maestra

Verri, Nella

Orchester: Mailand La Scala Orch

Genovieffa

Santelli, Giovanna

Il Trittico / Triptychon

Osmina

Dalla Spezia, Maria

Aufführungen: am 11, 13, 15, 17, 20, 22, 24Februar und 2, 6 März
alternierende Besetzung:
Angelica
Silvia Sass (20, 22, 24)
La principessa
Eleonora Jankovic (24)
La maestra
Maria Teresa Rocchino (2, 6)
Genovieffa
Patrizia Orciani (22; 6)
1.cercatrice
Jeda Valtriani (22; 6)
2.cercatrice
Gigliola Caputi (22, 24; 2, 6)
2.converse
M. Antonietta Valentini (24; 2, 6)
1.novizia
Jeda Valtriani (2)
Margherita Benetti (6)

Dolcina

D'Amico Mildela , Armida

sorella

N.N.

1.cercatrice

Orciani, Patrizia

2.cercatrice

Malagù, Stefania

1.conversa

Poli, Giuditta

2.conversa

Baldasserini, Anna

novizia

Manotti, Antonella

1983 [02.1983]	Angelica	Plowright, Rosalind
VHS: CAST, THORN	principessa	Vejzovic, Dunja
LD: PION	badessa	Allegri, Maria Grazia
DVD: WAR	zelatrice	Arno, Jole
Dirigent: Gianandrea Gavazzeni	maestra	Verri, Nella
Orchester: Mailand La Scala Orch	Genovieffa	Santelli, Giovanna
Fernsehübertragung / Telecast	Osmina	Dalla Spezia, Maria
	Dolcina	Mildela d'Amico, Armida
	sorella	N.N.
	1.cercatrice	Orciani, Patrizia
	2.cercatrice	Malagù, Stefania
	1.conversa	Poli, Giuditta
	2.conversa	Baldasserini, Anna
	1.novizia	Manotti, Antonella
	2.novizia	N.N.

1983 [16.04.1983 live]

Angelica

Faulkner, Julia

LP:

principessa

Clark, Karen

MC:

badessa

N.N.

CD:

zelatrice

N.N.

Dirigent: Bryan Balkwill

maestra

N.N.

Orchester: Indiana University Op Orch

Genovieffa

N.N.

Aufführung: in Bloomington

Osmina

N.N.

englisch / english

Dolcina

N.N.

Aufführungen: am 9, 16, 23 April

sorella

N.N.

1.cercatrice

N.N.

2.cercatrice

N.N.

1.conversa

N.N.

2.conversa

N.N.

1.novizia

N.N.

2.novizia

N.N.

1983 [06.1983]

Angelica

Malfitano, Catherine

VHS: LEGA

principessa

Milcheva, Alexandrina (Milsheva)

LD:

badessa

Stasio, Anna di

DVD:

zelatrice

Zanibelli, Bianca Rosa

Dirigent: Bruno Bartoletti

maestra

Banditelli, Gloria

Orchester: MMF Orch

Genovieffa

Santelli, Giovanna

Aufführung: in Florenz

Osmina

Matteini, Giuliana

Fernsehübertragung / Telecast

Dolcina

Pallini, Rina

- Ausstrahlung der RAI
- bei LEGA wird Diane Curry als "principessa" angegeben

sorella

Vespasiani, Ambra

1.cercatrice

Bandelli, Antonella

2.cercatrice

Sanctis, Emma de

1.conversa

Anderson, Marsha

2.conversa

Lonardi, Aida

novizia

Leonard, Eugenia

1983 [Sudio]	Angelica	Tokody, Ilona
LP: HUNG	principessa	Póka, Eszter
MC: HUNG	badessa	Barlay, Zsuzsa
CD: HUNG	zelatrice	Uribe, Maria Teresa
Dirigent: Lamberto Gardelli	maestra	Takács, Tamara
Orchester: Ungar. St. Op Orch	Genovieffa	Pitti, Katalin
Aufnahme: in Budapest	Osmina	Pulveri, Magda
	Dolcina	Misura, Zsuzsa
	sorella	Takács, Tamara
	1.cercatrice	Békás, Janka
	2.cercatrice	Keszthelyi, Margit
	1.conversa	Misura, Zsuzsa
	2.conversa	Barlay, Zsuzsa
	novizia	Szönyi, Ildikó

1983	Angelica	Andrade, Rosario
VHS: LEGA	principessa	Alvarado, Diana
LD:	badessa	N.N.
DVD:	zelatrice	N.N.
Dirigent: Enrique Patrón de Rueda	maestra	N.N.
Orchester:	Genovieffa	N.N.
Aufführung: in Mexiko-City	Osmina	N.N.
	Dolcina	N.N.
	sorella	N.N.
	1.cercatrice	N.N.
	2.cercatrice	N.N.
	1.conversa	N.N.
	2.conversa	N.N.
	1.novizia	N.N.
	2.novizia	N.N.

1983 [Angelica novér]

Angelica

Kincses, Veronika

VHS:

hercegnö / principessa

Jablonkay, Éva

LD:

fönöknö / badessa

Ercse, Margit

DVD: ENCO, HO

novér monitor / zelatrice

Horváth, Eszter

Dirigent: György Lehel

úrnoje kezdok / maestra

Darvas, Magda [spielt]

Orchester: Ungar. St. Op Orch

Takács, Tamara [singt]

Aufnahme: in Budapest

Genovéva / Genovieffa

Pitti, Katalin

ungarisch / hungarian

Osmina

Kertesi, Ingrid

Il Trittico / Triptychon

Dolcina

Jánoky, Judit

Verfilmung / Film-version

novére novér / infermiera

Székelyhidi, Hajnal

Fernsehübertragung / Telecast

1.kéregeto novérek / 1.cercatrice

Hankiss, Ilona

- Il Trittico / Triptychon: zusammen mit "Il abarro" (11.09.1981) und "Gianni Schicchi" (04.10.1975)
- Rollenergänzungen am 10.09.2015

2.kéregeto novérek / 2.cercatrice

Pánczél, Éva

1.laikus novérek / 1.conversa

Takács, Mária

2.laikus novérek / 2.conversa

Bokor, Jutta

növendék / novizia

Perlaky, Ágnes [spielt]

Csonka, Zsuzsa(nna) [singt]

1985 [11/12.1985]

Angelica

Kincses, Veronika

VHS: LEGA, LYRIC

principessa

Taylor, Janice

LD:

badessa

Martineau-Levac, Denise

DVD: OPAD, HO, PO

zelatrice

Sevadjian, Thérèse (Sevedjian)

Dirigent: Michelangelo Veltri

maestra

Beaupré, Odette

Orchester: Montréal SO

Genovieffa

Parent, Marie-Danielle

Fernsehübertragung / Telecast

Osmina

N.N.

Aufführungen: am 19, 22, 25, 30 November und 4, 7, 10 Dezember
- bei HO zusammen mit Mascagni's "Cavalleria rusticana"
- bei PO wird 1986 angegeben

Dolcina

Lemelin, Christine

sorella

N.N.

1.cercatrice

N.N.

2.cercatrice

N.N.

1.conversa

N.N.

2.conversa

N.N.

1.novizia

N.N.

2.novizia

N.N.

1987 [05.1987]

Angelica

Soviero, Diana

VHS: LEGA

principessa

Vergara, Victoria

LD:

badessa

Herrera, Nancy Fabiola

DVD:

zelatrice

Perelstein, Mabel

Dirigent: Miguel-Ángel Gómez-Martínez

maestra

López, Ilca

Orchester: Madrid Th Orch

Genovieffa

Cava, Dolores

Aufführung: im "Teatro de la Zarzuela"

Osmina

Fiandor, María José

Fernsehübertragung / Telecast

Dolcina

Heras, Ángeles de las

Aufführungen: am 18, 21, 24, 26, 29 Mai
- sängerisch zeigt Diana Soviero hier ihre Erfahrungen und auch der Schlußteil ist szenisch passabel umgesetzt [ES&DF]

sorella

Arenas, María Dolores

1.cercatrice

Parejo, Carmen

2.cercatrice

Verdera, Teresa

1.conversa

Sánchez, Guadalupe

2.conversa

Siles, Ana

novizia

Aparicio(-Espanya), Carmen

1987 [26.09.1987 live]

Angelica

Mitchell, Leona

LP:

principessa

Manca di Nissa, Bernadette

MC:

badessa

Perraguin, Hélène

CD:

zelatrice

N.N.

Dirigent: Marcello Panni

maestra

Ringart, Anna

Orchester: Paris Op Orch

Genovieffa

N.N.

Aufführung: im "Salle Favart"

Osmina

N.N.

Generalprobe / Dressrehearsal

Dolcina

Mahé, Martine

Il Trittico / Triptychon

sorella

N.N.

Quelle / source: 2

1.cercatrice

N.N.

Aufführungen: am 26(GP) September und 1, 3, 6, 9, 12, 15, 17, 27, 29 Oktober
Il Trittico / Triptychon: zusammen mit "Il tabarro (J.P.Lafont, L.Bartolini, G.Gabelle, P.Duminy, L.Mitchell, J.Marpozan)"
und "Gianni Schicchi"

2.cercatrice

N.N.

1.conversa

N.N.

2.conversa

N.N.

novizia

N.N.

1987 [02.11.1987 live]

Angelica

Chiara, Maria

LP:

principessa

Lilowa, Margarita

MC:

badessa

Herrera, Nancy Fabiola

CD: OPAD, HO

zelatrice

González, Ascensión

Dirigent: Roberto Abbado

maestra

Ysas, Rosa Maria

Orchester: Barcelona Th Orch

Genovieffa

Hernández, Carmen

Il Trittico / Triptychon

Osmina

Cors, Nuria

Radioübertragung / Broadcast

Dolcina

Martín-Regueiro, María Antonia

Quelle / source: 26

sorella

N.N.

Aufführungen: am 31 Oktober und 2, 5, 8, 10 November

1.cercatrice

Vilar, Rosa

2.cercatrice

Aragón, Isabel

1.conversa

N.N.

2.conversa

N.N.

novizia

Conesa, Rosa María

1987 [Sudio]	Angelica	Popp, Lucia
LP: RCA	principessa	Lipovsek, Marjana
MC:	badessa	Schiml, Marga
CD: RCA	zelatrice	Jennings, Diane
Dirigent: Giuseppe Patanè	maestra	Calm, Birgit
Orchester: München RO	Genovieffa	Ferroni, Maria Gabriella
Il Trittico / Triptychon	Osmina	Ferroni, Maria Gabriella
	Dolcina	Georg, Mechthild
	sorella	Errante, Valeria
	1.cercatrice	Lier, Ellen van
	2.cercatrice	Hautermann, Karin
	1.conversa	Schnitt, Monika
	2.conversa	Schiller, Adelheid
	novizia	Lier, Ellen van

1988 [18.06.1988 live]	Angelica	Soviero, Diana
LP:	principessa	Souliotis, Elena
T: (?)	badessa	Vozza, Corinna
MC: LEGA	zelatrice	Zannini, Laura
CD: OPAD, HO	maestra	Gallmetzer, Luisa
Dirigent: Bruno Bartoletti	Genovieffa	Santelli, Giovanna
Orchester: MMF Orch	Osmina	Zotti, Marisa
Aufführung: in Florenz	Dolcina	Matteini, Giuliana
	sorella	Haengel, Aracelly
	1.cercatrice	Toppetti, Laura
	2.cercatrice	Caputi, Gigliola
	1.conversa	Dakin, Elisa
	2.conversa	Anderson, Marsha
	3.conversa	Sage, Sharon
	1.novizia	Cecchi, Gabriella
	2.novizia	Greene, Daryl

1989 [13.07.1989 live]

Angelica

Tucci, Gabriella

LP:

principessa

McAlister, Barbara

MC:

badessa

n.d.

CD:

zelatrice

n.d.

Dirigent: Vincent la Selva

maestra

n.d.

Orchester: NYGO Orch

Genovieffa

n.d.

Aufführung: im "Central Park"

Osmina

n.d.

Auszüge / Excerpts

Dolcina

n.d.

- Konzert zusammen mit Auszügen aus "Il Tabarro" und "Gianni Schicchi (in engl.)"

sorella

n.d.

1.cercatrice

n.d.

2.cercatrice

n.d.

1.conversa

n.d.

2.conversa

n.d.

1.novizia

n.d.

2.novizia

n.d.

1989 [13.07.1989]

Angelica

Tucci, Gabriella

VHS: LEGA*

principessa

McAlister, Barbara

LD:

badessa

n.d.

DVD:

zelatrice

n.d.

Dirigent: Vincent la Selva

maestra

n.d.

Orchester: NYGO Orch

Genovieffa

n.d.

Aufführung: im "Central Park"

Osmina

n.d.

Auszüge / Excerpts

Dolcina

n.d.

* unprofessionelles / nonprofessional Video
- Konzert zusammen mit Auszügen aus "Il Tabarro" und "Gianni Schicchi (in engl.)"

sorella

n.d.

1.cercatrice

n.d.

2.cercatrice

n.d.

1.conversa

n.d.

2.conversa

n.d.

1.novizia

n.d.

2.novizia

n.d.

1989 [26.09.1989 live]

Angelica

Stratas, Teresa

LP:

principessa

Quivar, Florence

MC:

badessa

Hillhouse, Wendy

CD: HO

zelatrice

Kelly, Sondra

Dirigent: James Levine

maestra

Bean, Gweneth

Orchester: New York Met Orch

Genovieffa

Guyer, Joyce

Il Trittico / Triptychon

Osmina

Rawn, Jean

Quelle / source: 2

Dolcina

Anguish, Elizabeth

Aufführungen: am 26, 29 September und 5, 10, 14, 19 Oktober sowie 7, 12, 16 Dezember
alternierende Besetzung:
Angelica
Diana Soviero
La maestra
Gweneth Bean

sorella

Bybee, Ariel

1.cercatrice

Franco, Loretta di

2.cercatrice

Withers, Beverly

1.conversa

Bush, Sandra

2.conversa

Lindner, Elyssa

1.novizia

Bystrom, Barbara

2.novizia

Mays, Linda

1989 [07.12.1989 live]

Angelica

Soviero, Diana

LP:

principessa

Quivar, Florence

MC:

badessa

Hillhouse, Wendy

CD:

zelatrice

Kelly, Sondra

Dirigent: James Levine

maestra

Bean, Gweneth

Orchester: New York Met Orch

Genovieffa

Guyer, Joyce

Il Trittico / Triptychon

Osmina

Rawn, Jean

Quelle / source: 2

Dolcina

Anguish, Elizabeth

Aufführungen: am 26, 29 September und 5, 10, 14, 19 Oktober sowie 7, 12, 16 Dezember
alternierende Besetzung:
Angelica
Teresa Stratas (26; 5, 10)
La principessa
Mignon Dunn (14)
Genovieffa
Betsy Norden (14, 19)
La sorella
Carmen Tancredi (16)
1.cercatrice
Elyssa Lindner (19; 7, 12, 16)
2.converse
Constance Green (19)

sorella

Bybee, Ariel

1.cercatrice

Franco, Loretta di

2.cercatrice

Withers, Beverly

1.conversa

Bush, Sandra

2.conversa

Lindner, Elyssa

1.novizia

Bystrom, Barbara

2.novizia

Mays, Linda

1989 [16.12.1989 live]	Angelica	Soviero, Diana
LP:	principessa	Quivar, Florence
MC:	badessa	Hillhouse, Wendy
CD: OPAD, HO	zelatrice	Kelly, Sondra
Dirigent: James Levine	maestra	Bean, Gweneth
Orchester: New York Met Orch	Genovieffa	Guyer, Joyce
Il Trittico / Triptychon	Osmina	Rawn, Jean
Radioübertragung / Broadcast	Dolcina	Anguish, Elizabeth
Quelle / source: 2, 14	sorella	Tancredi, Carmen
	1.cercatrice	Franco, Loretta di
	2.cercatrice	Withers, Beverly
	1.conversa	Bush, Sandra
	2.conversa	Lindner, Elyssa
	1.novizia	Bystrom, Barbara
	2.novizia	Mays, Linda

Orchester / Orchestra

Schallplattenmarke / Label

Abkürzungen / Abbreviations

Zuletzt überarbeitet am: 23.03.2016