1900-1909

1910-1919

1920-1929

1930-1939

1940-1949

1950-1959

2010-2019

2020-2029

2030-2039

2040-2049

2050-2059

2060-2069

2070-2079

2080-2089

2090-2099

Gaetano Donizetti

1797 Bergamo - 1848 Bergamo

LE CONVENIENZE ED INCONVENIENZE TEATRALI

Die Sitten und Unsitten des Theaters

1.Fassung UA 1827 Nápoli / Neapel (Einakter)

Libretto / Word-book: Gaetano Donizetti

Rolle / Character:

1.Fassung

italienisch / italian

deutsch / german

Mamm'Agata	Mamma Agathe
Daria Scortichini
Stefano Procolo Cornacchia	Stephan Procolo Cornacchia
Luigia Boschi	Ludwiga Boschi
Guglielmo Antolstoinolonoff	Wilhelm Antolstoinoloff
Cesare	Cäsar
Vincenzo Biscroma Strappaviscere	Vinzenz Biscroma Strappaviscere
Pippetto
impresario	Theateragent
direttore del palcoscenico	Leiter der Bühne
sindaco	Bürgermeister

2.Fassung

italienisch / italian

deutsch / german

Mamm'Agata	Mamma Agathe
Corilla Sartinecchi
Stefano Procolo Cornacchia	Stephan Procolo Cornacchia
Luigia Scannagalli	Luigia Scanagalli
Guglielmo Antolstoinolonoff	Wilhelm Antolstoinoloff
Orazio Prospero Salsapariglia	Horazius Prospero Salsapariglia
Vincenzo Biscroma Strappaviscere	Vinzenz Biscroma Strappaviscere
Dorotea Caccini	Dorothea Caccini
impresario	Theateragent
Neocle Frescopane
L'ispettore	Der Inspizient

neue Rollen: vgl. Buenos Aires 09.2000

italienisch / italian

deutsch / german

Pepe Fraile	Joseph Fraile
Mariano de Huga	Marian von Huga
Doroteo Panfresco
Richard Mutisky

Gaetano Donizettis Aufnahmen der Oper "Le Convenienze ed inconvenienze teatrali"

2000-2009

Aufnahmen / Recordings

Rollen / Charakters

Sänger / Singers

2000 [18.07.2000 live]

Mamm'Agata

Concetti, Andrea

LP:

Corilla

Serra, Luciana

MC:

Stefano

Leoni, Maurizio

CD: KICCO

Luigia

Vitali, Sabrina

Dirigent: Enrique Mazzola

Guglielmo

Torolov, Javor

Orchester: RCoM Manchaster

Orazio

Rocca, Davide

Aufführung: in Montepulciano

Vincenzo

Marabelli, Enrico

2.Fassung / 2.version

Dorotea

Ciliberti, Daniela

Aufführungen: am 16, 18, 20 Juli
- bei anderen Quellen wird der 09.07.2000 angegeben

impresario

Nicodemo, Giuseppe

Neocle

N.N.

direttore [1.Fassung]

Rossetti, Massimo

L'ispettore

N.N.

2000 [18.07.2000]	Mamm'Agata	Concetti, Andrea
2000 [18.07.2000]	Mamm'Agata	Concetti, Andrea
VHS: OU	Corilla	Serra, Luciana
LD:	Stefano	Leoni, Maurizio
DVD:	Luigia	Vitali, Sabrina
Dirigent: Enrique Mazzola	Guglielmo	Torolov, Javor
Orchester: RCoM Manchaster	Orazio	Rocca, Davide
Aufführung: in Montepulciano	Vincenzo	Marabelli, Enrico
2.Fassung / 2.version	Dorotea	Ciliberti, Daniela
	impresario	Nicodemo, Giuseppe
	Neocle	N.N.
	direttore [1.Fassung]	Rossetti, Massimo
	L'ispettore	N.N.

2000 [08.09.2000 live]

Mamm'Agata

López-Linares, Leonardo

LP:

Corilla (Montserrat Deulofeu)

Negri, Adelaida (Adelaide)

MC:

Stefano (Bernabé López García)

Falcone, Roberto

CD: NOM

Luigia (Luigia Napolitani)

Videla, Virginia

Dirigent: Susana Frangi

Guglielmo (Wolfgang Krautenmitkrafen)

Lara, Norberto

Orchester: Buenos Aires OCO

Vincenzo

Salvo, Mario de

Aufführung: im "Teatro Margarita Xirgú"

Pepe

Facal, Miguel

Aufführungen: am 6, 7, 8 September
- aufgeführt nach einer Version von Andrea Merli als "Viva la Mamma" mit spanischen (katalanischen) Dialogen und teilweise neuen Rollen
- andere Quellen geben neue Rollenbezeichnungen an (Rollen in Klammern), wobei die Rolle des "Doroteo" von einem Countertenor gesungen sein soll, jedoch weiterhin von einem Mezzosopran übernommen wurde.

Mariano

Contegni, Jorge

Doroteo

Mautner, Vanesa

Richard

Toyos, Pablo

impresario

Salvo, Mario de

2000 [08.09.2000]

Mamm'Agata

López-Linares, Leonardo

VHS:

Corilla (Montserrat Deulofeu)

Negri, Adelaida (Adelaide)

LD:

Stefano (Bernabé López García)

Falcone, Roberto

DVD: NOM

Luigia (Luigia Napolitani)

Videla, Virginia

Dirigent: Susana Frangi

Guglielmo (Wolfgang Krautenmitkrafen)

Lara, Norberto

Orchester: Buenos Aires OCO

Vincenzo

Salvo, Mario de

Aufführung: im "Teatro Margarita Xirgú"

Pepe

Facal, Miguel

- aufgeführt nach einer Version von Andrea Merli als "Viva la Mamma" mit spanischen (katalanischen) Dialogen und teilweise neuen Rollen
- andere Quellen geben neue Rollenbezeichnungen an (Rollen in Klammern), wobei die Rolle des "Doroteo" von einem Countertenor gesungen sein soll, jedoch weiterhin von einem Mezzosopran übernommen wurde.

Mariano

Contegni, Jorge

Doroteo

Mautner, Vanesa

Richard

Toyos, Pablo

impresario

Salvo, Mario de

2003 [05.2003]

Mamm'Agata

Sevenich, Stephan

VHS:

primadonna

Rieser, Sylvia

LD:

Stefano

Peiró, Felipe

DVD:

Luigia

Mieden, Petra van der

Dirigent: Norbert Bihlmaier

Guglielmo

Romei, Rolf

Orchester: Augsburg Th Orch

*»Donizetti meets Die Maus« – ein Multimediaspektakel mit Anleihen aus Schwanensee, der berühmten Nemorino-Romanze aus Donizettis "L’Elisir d’amore" und einem ordentlich geschauspielerten Zitatenmonolog quer durch die Theaterliteratur!

Fernsehübertragung / Telecast

Aufführungen: Premiere am 10 Mai
- Geänderte Fassung für Kinder in der "Sendung mit der Maus"*

2004 [03.2004 live]

Mamm'Agata

Alaimo, Simone

LP:

Corilla

Anderson, June

MC:

Stefano

Gagliardo, Massimiliano

CD: OPAD, HO

Luigia

Karl, Natalie

Dirigent: Paolo Arrivabeni

Guglielmo

Formaggia, Danilo

Orchester: Monte Carlo PO

Orazio

Turco, Enrico

2.Fassung / 2.version

Vincenzo

Govi, Michele

Aufführungen: am 3, 5, 7 März
- bei HO wird die Rolle der "Daria" aus der 1.Fassung statt der "Corilla" gelistet

Dorotea

Mélac, Géraldine

impresario

Nicodemo, Giuseppe

Neocle

Oliver, Flavio

L'ispettore

N.N.

2005 [19.11.2005 live]

Mamm'Agata

Hendriks, Pieter

LP:

Corilla (hier Daria)

Jakowlewa, Natalja

MC:

Stefano

Bogaert, Igor

CD: OPAD, HO

Luigia

Heugten, Gonnie van

Dirigent:

Guglielmo

Schaafsma, Jan-Willem

Orchester:

Orazio

Cornet, Martijn

2.Fassung / 2.version

Vincenzo

Witholt, Wiard

- New orchestration for 13 instruments by Bart Visman Kritische editie van Roger Parker en Anders Wiklund

Dorotea (hier Pippetto)

Friesen, Valérie

impresario

N.N.

Neocle (hier direttore)

Franssen, Porgy

L'ispettore

N.N.

2009 [19.02.2009]

Mamm'Agata

Bordogna, Paolo

VHS:

Daria

D'Annunzio-Lombardi, Donata

LD:

Stefano

Marabelli, Enrico Maria

DVD: BONG, BA

Luigia

Donzelli, Stefania

Dirigent: Vito Clemente

Guglielmo

Formaggia, Danilo

Orchester: SO "Gioachino Rossini"

Cesare

Marani, Antonio

Aufführung: in Fano

Vincenzo

Colaianni, Domenico

1.Fassung / 1.version

Pippetto

Cornacchini, Anna Caterina

Aufführungen: 19, 21 Februar

impresario

Girometti, Daniele

direttore

Finetti, Ferruccio

sindaco

N.N.

2009 [04.10.2009 live]

Mamm'Agata

Taormina, Vincenzo

LP:

Corilla

Pratt, Jessica

MC:

Stefano

Bailey, Simon

CD:

Luigia

Tirotta, Aurora

Dirigent: Marco Guidarini

Guglielmo

Cortellazzi, Leonardo

Orchester: Mailand La Scala

Cesare [1.Fassung]

Lim, Chae-Jun

2.Fassung / 2.version (od. ein Mix?)

Vincenzo

Senn, Christian

Radioübertragung / Broadcast

Pippetto

Karayavuz, Perihan Asude

Aufführungen: am 4, 5, 7, 9, 11, 14, 22, 23, 24 Oktober
angegeben
alternierende Besetzung:
Mamm'Agata
Davide Pelissero (5, 9, 23)
Corilla
Simge Büyükedes (5, 9, 23)
Stefano
Filippo Fontana (9, 23)
Luigia
Shi-Young Jung (5, 9, 23)
Guglielmo
Filippo Adami (5, 9, 23)
Vincenzo
Filippo Polinelli (5, 9, 23)
Pippetto
Valeria Tornatore (9, 23)

impresario

Park, Jong-Min

direttore [1.Fassung]

Stanimirov, Eugeniy (Eugenij)

L'ispettore

Massi, Riccardo

2009 [10.2009 live]

Mamm'Agata

Taormina, Vincenzo

VHS:

Corilla

Pratt, Jessica

DVD: BA, BONG

Stefano

Bailey, Simon

BD:

Luigia

Tirotta, Aurora

Dirigent: Marco Guidarini

Guglielmo

Cortellazzi, Leonardo

Orchester: Mailand La Scala

Cesare [1.Fassung]

Lim, Chae-Jun

2.Fassung / 2.version (od. ein Mix?)

Vincenzo

Senn, Christian

Fernsehübertragung / Telecast

Pippetto

Karayavuz, Perihan Asude

- bei BA und selbst bei Jessica Pratts' homepage wird angegeben, dass sie die Rolle der "Daria" singt. Bei der Scala aber wird richtig die Rolle der "Corilla" aus der 2.Fassung angegeben!
- bei der Scala wird statt der Rolle des " Direttore" die Rolle "coro maschile / Männerchor"angegeben.

impresario

Park, Jong-Min

direttore [1.Fassung]

Stanimirov, Eugeniy (Eugenij)

L'ispettore

Massi, Riccardo

Orchester / Orchestra

Schallplattenmarke / Label

Abkürzungen / Abbreviations

Zuletzt überarbeitet am: 22.09.2012

ES&DF