Rolle / Charakter

Elisabeth de Valois [Sopran]
Stiefmutter von Karl
hist.: Elisabeth von Valois (franz. Élisabeth de France; span. Isabel de Valois (1545-1568) war Prinzessin von Frankreich und Königin von Spanien. http://de.wikipedia.org

Rodrigue, marquis de Posa [Bariton]
Roderich, Markgraf von Posa:
Ein Malteserritter, später Herzog von Posa

La princesse Eboli [Mezzo]
Die Prinzessin Eboli:
Hofdame von Elisabeth
hist.: Ana de Mendoza y de la Cerda, Fürstin von Eboli (1540-1592) war eine spanisch-portugiesische Hofdame und Politikerin.
http://de.wikipedia.org

Philippe II., roi d'Espagne [Bass]
Philipp II., König von Spanien:
hist.: span. Felipe II. (1527-1598) erbte als ältester und einzig überlebender legitimer Sohn Karls V. (Karl I. von Spanien) und Isabellas von Portugal das Königreich von Spanien, die amerikanischen Kolonien, die Niederlande, die Freigrafschaft Burgund, das Königreich beider Sizilien, das Königreich Sardinien und das Herzogtum Mailand.
http://de.wikipedia.org

Le grand inquisitor [Bass]
Der Großinquisitor
hist.: Fernando de Valdés (1483-1568) Sein strenger asketischer Lebenswandel und seine Redegewandtheit machten ihn in der katholische Kirche Spaniens zu einem der wichtigsten Theologen. 1546 wurde er deshalb zum Erzbischof von Sevilla bestimmt. Durch päpstliche Bulle vom 22.01.1547 wurde er gleichzeitig Generalinquisitor für ganz Spanien.
http://es.wikipedia.org

Thibault [Sopran]
Theobald:
Elisabeth's Page

Un moine (Charles V.) [Bass]
Ein Mönch, Verkörperung Kaiser Karls V.
hist.: Karl V. (1500-1558) war von 1516 an König Karl I. von Spanien (Carlos I). http://de.wikipedia.org

Le comte de Lerme [Tenor]
Der Graf von Lerma
hist.: Francisco Gómez de Sandoval y Rojas, Marqués de Denia, Duque de Lerma (1553-1625) war ein Kardinal der römisch-katholischen Kirche. Er diente dem spanischen König Philipp III. als Minister und wurde 1618 selbst zum Kardinal ernannt.
http://de.wikipedia.org

Un héraut royal [Tenor]
Ein königlicher Herold
— Der Herold (von altfranz. heralt ‚Heerverwalter‘) war im Mittelalter ein offizieller Bote eines Lehnsherrn.
http://de.wikipedia.org

Une voix d'en haut [Sopran]
Eine Stimme aus der Höhe (gemeint ist: vom Himmel)

Un député flamand
Ein flämischer Gesandter*
— Als Flamen (niederl. Vlamingen) bezeichnen sich die Einwohner der belgischen Region Flandern.
http://de.wikipedia.org
* In den meisten Opernbesetzungen werden normalerweise 6 Gesandte gelistet

Nur im Fontainebleau-Akt

Un bûcheron
Ein Holzfäller
(in Mailand als "corifeo" bezeichnet)

Hintergrund / Background

Don Carlos [nach "Don Carlos" von F.Schiller und "Philippe II., roi D'Espagne" von Eugène Cormon]

20 Jahre lang befaßt sich Verdi mit dem "Don Carlos / Don Carlo". Es scheint so, als habe er diesem Werk noch nicht die endgültige Form verliehen. Und so gibt es von "Don Carlos" mehr Fassungen als von irgendeinem anderen berühmten Opernwerk. Alle vom Komponisten autorisiert, sogar unter seiner Mitwirkung zustandegekommen. Gerade deshalb kann von einer Originalfassung kaum gesprochen werden. Aber eine Sache ist sicher: Es gibt eine Urfassung - aber sie wurde nie gespielt; denn Verdi änderte sie mehrere Male (im Zeitraum weniger Wochen bzw. Tage), bevor es zur Uraufführung kam.
Verdis vollständige Musik zu "Don Carlos" war etwa doppelt so lang wie der ganze "Rigoletto" und damit auch für Grand Opéra-Verhältnisse zu lang. "Don Carlos" musste aus diesem Grunde schon jeweils bei Probenbeginn, dann wieder bei den beiden Hauptproben vor der Uraufführung erheblich gekürzt werden. Weitere Striche wurden nach der zweiten Aufführung vorgenommen.

Die Musikologen zählen ihrerseirs 5 verschiedene Fassungen, ja sogar 7, wenn man die ersten Striche und Hinzufügungen einbezieht, die bei der Pariser Uraufführung vorgenommen wurden. Dies tut Musikwissenschaftlerin Ursula Günther im ausführlichen Vorwort zur wissenschaftlichen Ausgabe des Klavierauszuges. Sie hat herausgefunden, dass es wohl insgesamt sieben Fassungen von "Don Carlos" gibt, allein bis zur zweiten Aufführung schon vier. Diese vierte, dazu die sechste und die siebte Fassung sind die bis heute meistgespielten Versionen.

Wenn man vereinfacht und von Detailänderungen absieht, kann man also 4 Hauptfassungen festhalten:
1) die Originalpartitur von 1866
2) die Fassung der Pariser Uraufführung von 1867 (5 Akte)
3) die Mailänder Fassung von 1884 (4 Akte)
4) die Modena Fassung von 1886 (5 Akte)